пятница, 10 апреля 2015 г.

Windmills of your mind...артбук_ второй разворот


Привет всем!!!

Я продолжаю следовать за своим вдохновением...

Вместе с нашими спец агентами из   "Свободного творчества"    "Делаем артбук вместе.По следам вдохновения. " 

Сегодня - время для второго разворота. И я продолжаю делать свой "песенник":)))Мне сейчас пришла в голову эта мысль, вернее вспомнилоь....про песенник...а вы в детстве, ну, в школьные годы вели такие песенники? Это была, часто, общая тетрадь, и на каждой страничке - песня, точнее, слова (текст песни) и обязательно какая-нибудь, или несколько картинок...тут кто как мог и хотел:))) кто-то рисовал... шиком были вырезанные картинки из тогдашнего "глянца" - "Советский экран", "Работница", "Советская женщина".....

Слушайте!!!! Так ведь это и были прообразы артжурнала!!! Территория для самовыражения!!! Жаль, у меня ни одного не сохранилось....интересно было бы сейчас полистать....Ладно, лирическое отступление окончено:)

Второй разворот....Что сказать? Вдохновение этого разворота - моя любимая песня на сегодняшний момент (последний год она практически ежедневно "в моих ушах")

Мишель Легран "Windmills of your mind"

На самом деле, это - саундтрек к фильму "Афёра Томаса Крауна" (1968г.) И исполняли её с тех пор великое множество раз.... разные исполнители... и по-разному....

Я тоже слушаю разные варианты (под настроение) - и Sting, мною нежно любимый, и George Perris, и Eva Mendes...

... но именно вариант Барбары Стрейзанд перевернул моё сознание....

Для меня это - космос!!!!!

И мне просто необходимо было поделиться этим...

(вообще-то, я хотела сделать слайд-шоу на фоне музыки... нет, я, конечно сделала у себя в компе, а как всю эту красоту вставить в пост.....
( да, я чайник:))))  

По традиции, предлагаю нажать на синий треугольник, и насладиться волшебной музыкой


Cкачать The Windmills Of Your Mind (cover бесплатно на pleer.com

Моё вдохновение - эта необыкновенная мелодия и удивительные слова... и тот вечный поиск смысла, истины, любви...
Пересказывать содержание песни - неблагодарное дело, всё равно, что пересказывать стихи:)))
Внизу поста - слова песни и подстрочный перевод.
 

 На этот раз мне не хватило выбранного размера, пришлось делать отворот:)))

Вот так разворот выглядит в раскрытом виде.





Немного процесса: фон создавала с помощью офисной бумаги, на которой распечатан текст песни, фрагментов салфетки, распечаток  картинок, дальше - грунт, паста, спреи, краски и сверху ещё фрагментарно кусочки кальки. Из бумажных элементов ещё - папиросная бумага (крылья мельницы). 

Сама мельница -   переплётный картон покрыла кракле и приклеила джутовую сетку,затем снова кракле, слова из песни, папиросная бумага, фотоплёнка, краски...

Стрелки - самые обычные из магазина, кракле + алкогольные чернила









 Крылья мельницы, вращаясь, стирают одни образы и открывают другие фрагменты...









...и так - бесконечно...




Кстати, мельница и стрелки часов вращаются, как и положено, сменяя образы "моего сознания":)))



Оборот,
Like a circle in a spiral
Еще один виток спирали,
Like a wheel within a wheel
Еще один поворот колеса,
Never ending or beginning
Бесконечно, непрестанно
On an ever-spinning reel
Раскручивающаяся катушка,
Like a snowball down a mountain
Снежный ком, несущийся с горы
Or a carnival balloon
Или воздушный шар на празднике,
Like a carousel that's turning
Карусель, которая кружится
Running rings around the moon
День и ночь вокруг Луны,
Like a clock whose hands are sweeping
Стрелки часов, которые сметают с лица земли прошлое,
Past the minutes on it's face
Минуту за минутой –
And the world is like an apple
Все это наш мир, который вертится,
Whirling silently in space
Словно яблоко, подброшенное вверх,
Like the circles that you find
Также как вертятся крылья
In the windmills of your mind
Мельниц твоей души.


Like a tunnel that you follow
Туннель, по которому ты идешь,
To a tunnel of it's own
Чтобы прийти в то же место, из которого вышел,
Down a hollow to a cavern
Дорога, ведущая вниз, в пещеру,
Where the sun has never shone
Где никогда не видно солнечного света,
Like a door that keeps revolving
Дверь, открыв которую,
In a half-forgotten dream
Попадаешь в полузабытый сон,
Like the ripples from a pebble
Рябь на воде
Someone tosses in a stream
От нескольких брошенных камешков,
Like a clock whose hands are sweeping
Стрелки часов, которые сметают с лица земли прошлое,
Past the minutes on it's face
Минуту за минутой –
And the world is like an apple
Все это наш мир, который вертится,
Whirling silently in space
Словно яблоко, подброшенное вверх,
Like the circles that you find
Также как вертятся крылья
In the windmills of your mind
Мельниц твоей души.


Keys that jingle in your pocket
Ключи, звенящие в твоем кармане,
Words that jangle in your head
Слова, гремящие в твоих ушах:
Why did summer go so quickly?
«Почему так быстро закончилось лето?» -
Was it something that I said?
Неужели ты сам произнес их?
Lovers walk along a shore
Влюбленные гуляющие по берегу моря,
And leave their footprints in the sand
Чьи следы еще видны на песке.
Was the sound of distant drumming
Неужели этот барабанный бой –
Just the fingers of your hand?
Всего лишь стук твоих пальцев по столу?
Pictures hanging in a hallway
Картины, висящие в холле,
Or the fragment of a song
Обрывки песен,
Half-remembered names and faces
Полузабытые имена и лица –
But to whom do they belong?
Откуда все это?
When you knew that it was over
Когда ты понял, что все кончено,
Were you suddenly aware
Не заметил ли ты,
That the autumn leaves were turning
Что даже осенние листья
To the colour of her hair?
Напоминают тебе цвет ее волос.


Like a circle in a spiral
Еще один виток спирали,
Like a wheel within a wheel
Еще один поворот колеса,
Never ending or beginning
Бесконечно, непрестанно
On an ever-spinning reel
Раскручивающаяся катушка,
As the images unwind
Цепь бесконечно разворачивающихся видений –
Like the circles that you find
Все это не более чем обороты крыльев
In the windmills of your mind

Мельниц твоей души

Спасибо, что досмотрели:)))

Вот ЗДЕСЬ невероятные развороты нашей ДК, просто потрясающие!!!
Присоединяйтесь!!!
 Это очень круто - следовать за своим вдохновением!!!!



Продолжение следует....

10 комментариев:

  1. Ты права, это очень круто - следовать за своим вдохновением! Все равно, что кататься на крыльях мельницы! У тебя потрясающий разворот!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. :))) Это всё вы - спец агенты "виноваты":)))

      Удалить
  2. Да, Наташа, всё читаемо по развороту... всё узнаваемо... Правда, я твои странички "читала" вот по этому переводу - а может, это и не перевод вовсе или вольный перевод, но уж очень на музыку хорошо лёг)))

    Стрелки смоют с циферблата за минутами часы
    В космос вброшенный когда-то, словно плод, наш мир висит...
    ...
    Фотографий вереница, И мотив, что так знаком,
    Чьи-то имена и лица - перепутанным клубком...

    Твой "клубок" - просто чудо-фишечка! Рассмотрела в большом увеличении - в такой "узел" всё переплетено... молодец! мо-ло-дец!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ну, да, Наташ, переводов много - и просто подстрочник, и попытки "художественного" прочтения (зарифмованные). Этот я тоже читала, в принципе, смысл то - один....тут вся фишка (для меня по крайней мере) - в самОм исполнении, интерпритации...Например, оригинальное исполнение, которое звучит в фильме 1968 г. на меня не произвело такого впечатления...да, мелодия красивая (Легран, что тут говорить), но не более того...
      Спасибо тебе!!!!!!!!!

      Удалить
  3. Наташа, ну это вообще что-то невероятное! Фон как будто уходит в глубину на десяток сантиметров. Энергетический космос с потоками музыки и обалденной яблочной планетой!!!!
    А какая потрясающая мельница! Прям вжух-вжух - ее лопасти рассекают пространство и время!
    Очень красивая песня. Я раньше не слышала :)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Леночка, спасибо!!! Мне очень приятно читать такие слова, особенно в адрес этого разворота:))))

      Удалить
  4. Следуй и дальше за своим вдохновением, а мы скромные зрители будет следовать за тобой и тоже получать дозу убойного вдохновения...Получилось невероятно красиво, круто, умопомрачительно и захватывающе! Я в восторге и приятном шоке от увиденного!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Анечка, дорогая!!!! Невероятно приятно и очень трогательно!!!! Спасибо, милый человечек!!!

      Удалить
  5. С ума сойти, вот этот разворот: какой творческий размах, полет мысли и фантазии - даже места не хватило! Меня разворот поразил необычным решением и мастерским воплощением недоступных мне техник! Я это планета Земля в виде яблока - бомба!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Лиза, спасибо за такой эмоциональный отклик!!!!!!
      А насчёт "недоступных техник", так это всё поправимо:)))) Пару месяцев назад я тоже так думала:)))) Но главное в нашем деле ( как и в любом другом) - желание!!!!! Уверена, у Вас всё задуманное получится!!!

      Удалить